1
00:00:00,132 --> 00:00:02,532
1x07 - Eksklusif
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,868
Wawancara eksklusif
3
00:00:04,902 --> 00:00:07,270
dilakukan untuk
Komunikasi Terompet Harian
4
00:00:07,305 --> 00:00:11,041
oleh reporter pemula
Mary Jane Watson...
5
00:00:11,075 --> 00:00:12,976
Mary Jane.
6
00:00:13,010 --> 00:00:15,011
Oleh Mary Watson.
7
00:00:15,046 --> 00:00:17,080
Oleh Jane Watson.
8
00:00:17,114 --> 00:00:18,949
Oleh MJ Wat...
Hmm...
9
00:00:18,983 --> 00:00:21,818
Saya pikir saya akan tetap bertahan
dengan Mary Jane Watson.
10
00:00:21,852 --> 00:00:23,954
[MJ] Jadi, Peter Parker,
11
00:00:23,988 --> 00:00:25,155
apa yang dilakukan pria itu
di jalan berpikir?
12
00:00:25,189 --> 00:00:28,158
Apa yang harus dipikirkan? heh,
Anda sedang mewawancarai Spider-Man?
13
00:00:28,192 --> 00:00:30,260
Spidey harus menjadi a
penggemarmu lebih besar daripada aku.
14
00:00:30,294 --> 00:00:32,996
Aku percaya padamu, MJ.
Itu luar biasa.
15
00:00:33,030 --> 00:00:36,099
Tapi bagaimana Anda mendapatkan Spider-Man
menyetujui wawancara?
16
00:00:36,133 --> 00:00:38,101
[MJ] Saya tidak bisa mengungkapkannya
sumberku, Harry.
17
00:00:38,135 --> 00:00:42,839
Ya, Parker.
Bagaimana dia mendapatkannya?
18
00:00:42,873 --> 00:00:44,274
[Spider-Man] Jadi sudah berapa lama
kamu ingin menjadi reporter?
19
00:00:44,308 --> 00:00:48,111
Eh, selamanya. Tapi saya tidak tahu
mengapa saya menjawab pertanyaan Anda.
20
00:00:48,145 --> 00:00:50,313
Andalah yang menyetujuinya
untuk diwawancarai.
21
00:00:50,348 --> 00:00:53,850
Audiens saya ingin tahu.
Kenapa sekarang? Mengapa saya?
22
00:00:53,884 --> 00:00:55,852
Ini penting untuk Anda
superhero lingkungan yang ramah
23
00:00:55,886 --> 00:00:58,054
untuk mengetahui media top
penggerak dan pengocok.
24
00:00:58,089 --> 00:00:59,956
Omong-omong...
25
00:00:59,991 --> 00:01:02,125
[jeritan]
26
00:01:02,159 --> 00:01:04,828
[terengah-engah] Itu luar biasa.
27
00:01:04,862 --> 00:01:06,963
- Itu seperti...
- Terbang?
28
00:01:06,998 --> 00:01:10,267
[MJ] Suaramu terdengar familier,
tapi aku tidak bisa menempatkannya dengan tepat.
29
00:01:10,301 --> 00:01:12,269
Apakah Anda seorang figur publik di kehidupan nyata?
30
00:01:12,303 --> 00:01:14,971
[suara yang disamarkan]
Ini adalah kehidupan nyata saya.
31
00:01:15,006 --> 00:01:18,908
[MJ] Anda tahu itu tidak terlalu a
cerita jika kamu tidak mau menjawab pertanyaanku.
32
00:01:18,943 --> 00:01:22,045
Setiap kesempatan yang akan Anda berikan kepada saya
sendok pamungkas dan membuka kedoknya?
33
00:01:22,079 --> 00:01:23,213
Tentu.
34
00:01:23,247 --> 00:01:24,981
Ta-da!
35
00:01:25,016 --> 00:01:26,916
[MJ] Lucu.
Tapi memenangkan The Bugle's
36
00:01:26,951 --> 00:01:31,187
Kontes "Anda adalah Berita" bisa saja
menjadi terobosan besar bagi saya, jadi terima kasih.
37
00:01:31,222 --> 00:01:33,089
Hei, ada sesuatu
di dalamnya untukku juga...
38
00:01:33,124 --> 00:01:35,091
...akhirnya mendapatkan
sumber yang tidak memihak untuk membuktikan
39
00:01:35,126 --> 00:01:37,160
Aku bukan ancamannya
beberapa orang menyatakan demikian.
40
00:01:37,194 --> 00:01:41,298
...dan karena itulah aku mengalihkan siaranku
ke kamu, Manhattan! Anda menemukan buktinya.
41
00:01:41,332 --> 00:01:45,902
Bawakan aku video yang akan dikunci
ancaman laba-laba ini untuk selamanya!
42
00:01:52,043 --> 00:01:53,276
[mengklik]
43
00:01:53,311 --> 00:01:55,111
Menurutmu aku bukanlah ancaman, bukan?
44
00:01:55,146 --> 00:01:56,980
[MJ] Eh, Spider-Man?
45
00:01:57,014 --> 00:01:58,948
Apa? Apakah penerangan saya buruk?
46
00:01:58,983 --> 00:02:03,219
Karena akal sehatku
benar-benar melakukan ping sekarang.
47
00:02:03,254 --> 00:02:04,254
[mengerang]
48
00:02:04,288 --> 00:02:06,089
[jeritan]
49
00:02:07,958 --> 00:02:11,094
[MJ] Spider-Man.
Ini Mary Jane Watson
50
00:02:11,128 --> 00:02:13,897
dengan berita terkini eksklusif
untuk Terompet.
51
00:02:13,931 --> 00:02:16,132
Manhattan baru saja
diserang oleh...
52
00:02:16,167 --> 00:02:18,034
[mengaum]
53
00:02:18,069 --> 00:02:20,170
...Hulk?
54
00:02:20,204 --> 00:02:22,038
[desis statis]
55
00:02:22,790 --> 00:02:25,347
sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0
~ Addic7ed.com ~
56
00:02:34,503 --> 00:02:35,503
[desis statis]
57
00:02:35,537 --> 00:02:39,807
[mengaum]
58
00:02:39,842 --> 00:02:41,542
[retak]
59
00:02:41,577 --> 00:02:43,845
[jeritan]
60
00:02:44,780 --> 00:02:47,448
Tunggu!
Buat saya tetap fokus, bukan?
61
00:02:47,483 --> 00:02:49,617
Ini barang bagus di sini.
62
00:02:49,651 --> 00:02:53,688
Itu Hulknya. Hulknya adalah a
manusia raksasa yang menimbulkan kekacauan.
63
00:02:53,722 --> 00:02:55,890
Hulk? Di Sini? Di Manhattan?
Tidak bagus.
64
00:02:55,924 --> 00:02:57,925
[ledakan]
65
00:02:57,960 --> 00:02:59,927
[berteriak]
66
00:02:59,962 --> 00:03:03,431
Ini adalah berita abad ini.
Dan itu milikku.
67
00:03:03,465 --> 00:03:04,699
Eh, pertama-tama,
68
00:03:04,733 --> 00:03:06,601
Aku cukup yakin aku milikmu
sendok abad ini.
69
00:03:06,635 --> 00:03:08,503
Kedua, Anda ingin sebuah cerita?
70
00:03:08,537 --> 00:03:11,906
Tetap di sini, tetap aman dan
tetap hidup untuk melaporkannya.
71
00:03:15,544 --> 00:03:17,512
Hulk menyerang di tengah kota, pemirsa.
72
00:03:17,546 --> 00:03:19,680
Jadi ke sanalah aku akan membawamu sekarang.
73
00:03:19,715 --> 00:03:23,484
[berteriak]
74
00:03:23,519 --> 00:03:25,887
[mengaum]
75
00:03:29,625 --> 00:03:32,760
Nona, kamu menjatuhkan ini
ketika kamu merunduk untuk berlindung.
76
00:03:32,794 --> 00:03:34,529
[mengaum di kejauhan]
77
00:03:34,563 --> 00:03:36,497
Ngomong-ngomong, kamu harus pergi.
78
00:03:36,532 --> 00:03:38,633
Mereka bilang ada
monster yang berkeliaran.
79
00:03:38,667 --> 00:03:43,638
Meskipun apa yang dianggap wajar
monster akhir-akhir ini, menyedihkan...
80
00:03:43,672 --> 00:03:45,806
[MJ] Awas, Pak.
Awas! Awas!
81
00:03:45,841 --> 00:03:50,778
...pameran otomotif tahun '65.
Nah, itu monster.
82
00:03:50,812 --> 00:03:55,483
[tembakan]
83
00:03:55,517 --> 00:03:56,851
Huh!
84
00:03:59,955 --> 00:04:02,490
Masih terlalu dini untuk makan siang.
85
00:04:02,524 --> 00:04:05,760
Dan hot dog? Anda ingin
merusak sosok Hulkish Anda?
86
00:04:05,794 --> 00:04:08,796
[berteriak]
87
00:04:11,833 --> 00:04:13,701
[semua berteriak]
88
00:04:13,735 --> 00:04:15,836
[MJ] Ada yang menyebut Spider-Man sebagai ancaman,
89
00:04:15,871 --> 00:04:18,773
tapi apa yang kita lihat di sini hari ini
adalah pahlawan yang baru saja diselamatkan
90
00:04:18,807 --> 00:04:20,775
orang yang tidak bersalah dari monster sungguhan!
91
00:04:20,809 --> 00:04:23,611
Bagaimana Anda menemukannya
keberanian untuk melakukan pekerjaan Anda?
92
00:04:23,645 --> 00:04:25,846
Aku? Seorang bijak pernah berkata kepadaku,
93
00:04:25,881 --> 00:04:28,783
dengan kekuatan besar
datang dengan baik... uh-oh.
94
00:04:28,817 --> 00:04:30,718
[mengaum]
95
00:04:30,752 --> 00:04:32,453
Eh, tahan pikiran itu.
96
00:04:32,487 --> 00:04:35,690
[mengaum]
97
00:04:37,326 --> 00:04:39,860
Aku akan memegang mobil itu.
Lalu lagi, kenapa repot-repot
98
00:04:39,895 --> 00:04:43,431
kalau greeny bisa saja
menangkapnya dengan giginya?
99
00:04:45,500 --> 00:04:46,667
[mendengus]
100
00:04:46,702 --> 00:04:48,803
Bisakah saya meminjam ini untuk potongan?
Dingin.
101
00:04:48,837 --> 00:04:51,439
Sekarang, itu mungkin terjadi
tampak seperti kekacauan,
102
00:04:51,473 --> 00:04:53,474
tapi tetap mempertahankan milik Newton
hukum ketiga dalam pikiran,
103
00:04:53,508 --> 00:04:55,643
- [MJ] Spider-Man?
- Aku merencanakan hal yang sama
104
00:04:55,677 --> 00:04:57,545
dan reaksi sebaliknya.
105
00:04:59,715 --> 00:05:02,617
Wah, kawan!
Napas!
106
00:05:02,651 --> 00:05:05,453
Beruntung kamera ini tidak
memiliki penglihatan penciuman.
107
00:05:05,487 --> 00:05:07,521
Hulk tidak melawan manusia serangga.
108
00:05:07,556 --> 00:05:10,491
Manusia serangga sebaiknya keluar
dari cara Hulk.
109
00:05:10,525 --> 00:05:11,592
[napas naik-turun]
Manusia serangga?
110
00:05:11,627 --> 00:05:16,397
Sekarang, itu hanya menghina.
Laba-laba bukanlah serangga.
111
00:05:16,431 --> 00:05:18,833
Hulk tidak seperti paparazzi!
112
00:05:18,867 --> 00:05:20,768
[mengerang]
Ah!
113
00:05:23,772 --> 00:05:26,774
Ini adalah pemandangan di tengah kota.
Hulk sedang mengamuk.
114
00:05:26,808 --> 00:05:31,545
Spider-Man menerima pukulan.
Spider-Man, kamu baik-baik saja?
115
00:05:31,580 --> 00:05:32,713
[erangan lemah]
116
00:05:32,748 --> 00:05:34,382
Eh!
117
00:05:34,416 --> 00:05:36,384
Tidak pernah lebih baik.
118
00:05:36,418 --> 00:05:38,586
Harus membiarkan mereka berpikir mereka mengalahkanmu.
119
00:05:38,620 --> 00:05:41,622
Lalu ketika penjagaan mereka melemah,
120
00:05:41,657 --> 00:05:44,492
kamu masuk kembali. Pastikan
Anda mendapatkan banyak rekaman
121
00:05:44,526 --> 00:05:46,494
menunjukkan betapa tidak mengancamnya aku.
122
00:05:50,565 --> 00:05:52,867
Mengerti!
[mengerang]
123
00:05:52,901 --> 00:05:56,604
[erangan berlanjut]
124
00:06:00,542 --> 00:06:01,642
eh...
125
00:06:01,677 --> 00:06:02,743
Aduh!
126
00:06:05,580 --> 00:06:06,714
[mendengus]
127
00:06:06,748 --> 00:06:09,450
Anda dapat mengeditnya, bukan?
128
00:06:09,484 --> 00:06:11,752
Ugh!
129
00:06:11,787 --> 00:06:16,390
[mengaum]
130
00:06:16,425 --> 00:06:19,827
Manusia serangga menyalakan lampu
atau Hulk akan hancur!
131
00:06:19,861 --> 00:06:21,629
[mengaum]
132
00:06:24,633 --> 00:06:28,703
Hulk mulai membenci manusia serangga
sebanyak manusia energi.
133
00:06:28,737 --> 00:06:32,406
Manusia energi?
Siapakah manusia energi?
134
00:06:35,677 --> 00:06:36,877
[mengaum]
135
00:06:39,548 --> 00:06:41,649
[MJ berteriak]
136
00:06:41,683 --> 00:06:43,417
[desis statis]
137
00:06:43,452 --> 00:06:44,852
Menurutku, aku hanya
melihat sesuatu yang aneh.
138
00:06:44,886 --> 00:06:47,755
[MJ] Manusia hijau raksasa masuk
celana ungu mengotori kota?
139
00:06:47,789 --> 00:06:49,523
Ya, saya juga melihatnya.
140
00:06:49,558 --> 00:06:51,425
Tidak, maksudku sangat aneh.
141
00:06:51,460 --> 00:06:52,827
Putar ulang untuk saya dalam gerak lambat.
142
00:06:58,567 --> 00:07:02,503
[Spider-Man] Mobil itu rusak
terpisah sebelum menabrak gedung.
143
00:07:02,537 --> 00:07:05,806
Hulk benar.
Gila, tapi benar.
144
00:07:05,841 --> 00:07:09,744
Hulk mengatakan "manusia energi".
Maksudnya manusia energi tak kasat mata.
145
00:07:09,778 --> 00:07:13,414
Jadi asumsikan Hulk sedang bertarung
seseorang atau sesuatu,
146
00:07:13,448 --> 00:07:15,549
Saya tidak bisa melihatnya, bagaimana cara melihatnya?
147
00:07:15,584 --> 00:07:17,485
Saya punya ide.
148
00:07:17,519 --> 00:07:22,356
- [MJ] Mode penglihatan malam.
- Penglihatan malam? Saya mengerti.
149
00:07:22,390 --> 00:07:23,791
[sirene]
150
00:07:27,562 --> 00:07:29,430
[MJ]
Itu mengambil sesuatu.
151
00:07:29,464 --> 00:07:31,632
Aku tidak tahu apa,
tapi kelihatannya besar.
152
00:07:31,666 --> 00:07:33,734
[Manusia Laba-Laba]
Oh, manusia energi itu.
153
00:07:33,769 --> 00:07:36,437
[MJ] Uh-oh.
[mengaum]
154
00:07:38,607 --> 00:07:40,374
Bebek!
[sirene]
155
00:07:40,408 --> 00:07:41,642
[desis statis]
156
00:07:47,559 --> 00:07:49,527
Ini Mary Jane Watson
pelaporan.
157
00:07:49,561 --> 00:07:52,496
Makhluk energi yang sangat besar
sedang menyerang New York.
158
00:07:52,531 --> 00:07:55,333
Satu-satunya harapan kami adalah Hulk
dan Spider-Man.
159
00:07:55,367 --> 00:07:58,402
Tampaknya mengganggu manusia seperti tidak terlihat
manusia energi adalah penjahat,
160
00:07:58,437 --> 00:08:01,172
dan "manusia hijau" adalah
ancaman yang disalahpahami.
161
00:08:01,206 --> 00:08:02,540
Banyak terjadi di sekitar sini.
162
00:08:02,574 --> 00:08:04,375
Ini mungkin tidak akan berhasil
untuk memberitahumu agar tetap di sini.
163
00:08:04,409 --> 00:08:06,177
[MJ] Mungkin tidak.
164
00:08:06,211 --> 00:08:07,511
Lalu tetap rendah.
[desis statis]
165
00:08:07,546 --> 00:08:09,513
Suruh anak buahmu mundur.
Kamu tidak aman.
166
00:08:09,548 --> 00:08:12,116
Kami berusaha melindungi
New York dari ancaman
167
00:08:12,150 --> 00:08:13,517
seperti orang hijau besar
dan kamu.
168
00:08:13,552 --> 00:08:15,219
[mengaum]
Bukan kita masalahnya di sini.
169
00:08:15,253 --> 00:08:17,121
[ledakan]
[polisi] Tentu, ya.
170
00:08:17,155 --> 00:08:19,056
Ngomong-ngomong, aku tahu
kamu merusak tempat itu.
171
00:08:19,091 --> 00:08:23,160
Hulk berusaha melindungi kita semua
dari monster energi raksasa yang tak terlihat.
172
00:08:23,195 --> 00:08:25,229
Kedengarannya sangat konyol
dengan suara keras, bukan?
173
00:08:25,263 --> 00:08:27,365
Maaf, laba-laba.
Saya penggemar Jameson.
174
00:08:27,399 --> 00:08:31,168
Saya bisa menyelamatkan kota.
Tapi tidak ada yang mau mendengarkan ancaman.
175
00:08:31,203 --> 00:08:32,336
Terima kasih, Jameson.
176
00:08:32,371 --> 00:08:36,240
- Kunci dan muat, kawan!
- Tinggalkan Hulk sendiri!
177
00:08:36,274 --> 00:08:39,043
Anda salah paham.
Dia tidak membidikmu.
178
00:08:39,077 --> 00:08:41,078
Api!
179
00:08:42,147 --> 00:08:45,449
Maria Jane!
Kembali!
180
00:08:45,484 --> 00:08:49,253
Seperti yang dapat Anda lihat dengan jelas,
jalan-jalan di tengah kota berada dalam kekacauan.
181
00:08:49,287 --> 00:08:52,456
Dan meskipun aku tidak terlalu keren
dengan itu, kami tetap siaran langsung.
182
00:08:52,491 --> 00:08:55,426
Polisi bahkan menembaki Hulk
saat Spider-Man mencoba meyakinkan mereka
183
00:08:55,460 --> 00:08:59,430
bahwa ancaman sebenarnya di sini adalah
makhluk energi yang tak terlihat.
184
00:08:59,464 --> 00:09:03,034
Saya tampaknya begitu
satu-satunya reporter di tempat kejadian.
185
00:09:03,068 --> 00:09:05,036
Mungkin satu-satunya
cukup bodoh untuk berada di sini,
186
00:09:05,070 --> 00:09:07,405
hanya beberapa inci dari konfrontasi
itu hanya bisa digambarkan sebagai...
187
00:09:07,439 --> 00:09:09,073
... luar biasa.
188
00:09:09,107 --> 00:09:11,142
[mengaum]
189
00:09:18,316 --> 00:09:24,021
[MJ] Petugas? Petugas?
Spider-Man benar! Lihat.
190
00:09:24,056 --> 00:09:26,123
[desisan listrik]
191
00:09:26,158 --> 00:09:30,027
Mengapa manusia energi ada di sini?
192
00:09:35,400 --> 00:09:38,235
Hulk benci dikejutkan!
193
00:09:38,270 --> 00:09:42,406
Berhenti atau Hulk membuatmu
berhenti selamanya!
194
00:09:42,441 --> 00:09:44,442
Apakah saya mendengar seseorang berkata
Spider-Man benar?
195
00:09:44,476 --> 00:09:47,478
Terima kasih.
196
00:09:47,512 --> 00:09:49,080
Aduh!
197
00:09:49,114 --> 00:09:50,414
"Watt" merasukimu Hulk?
198
00:09:50,449 --> 00:09:55,186
Ayo, mengerti? Watt?
Seperti di bidang listrik?
199
00:09:55,220 --> 00:09:57,321
Lupakan. Sebaiknya kita ambil
ke tempat yang aman.
200
00:09:57,355 --> 00:09:59,090
[MJ berteriak]
201
00:09:59,124 --> 00:10:02,326
Pegang erat-erat dan tahan
untuk makan siangmu.
202
00:10:02,360 --> 00:10:05,029
[MJ terengah-engah]
203
00:10:05,063 --> 00:10:06,230
[desis statis]
204
00:10:06,264 --> 00:10:08,099
Bagaimana kamu tidak takut
keluar dari pikiranmu?
205
00:10:08,133 --> 00:10:09,433
[ledakan]
206
00:10:09,468 --> 00:10:12,203
Aku tidak bilang aku tidak melakukannya.
Ini sangat menakutkan.
207
00:10:12,237 --> 00:10:14,472
Tapi itu tidak berubah
apa yang perlu dilakukan.
208
00:10:14,506 --> 00:10:16,240
MJ, minggir!
209
00:10:16,274 --> 00:10:18,175
[mengaum]
210
00:10:18,210 --> 00:10:19,410
[desis statis]
211
00:10:19,444 --> 00:10:22,113
- [MJ] Kami butuh bantuan.
- Membantu? Aku?
212
00:10:22,147 --> 00:10:24,415
Saya Spider-Man.
Tunggu sebentar.
213
00:10:24,449 --> 00:10:26,383
[berbisik]
Direktur Fury, ini Spider-Man.
214
00:10:26,418 --> 00:10:29,086
Saya butuh bantuan.
Kirim cadangan SHIELD.
215
00:10:29,121 --> 00:10:31,422
[Fury] Senang mendengar kamu mengakuinya
itu. Tapi kita semua menentangnya
216
00:10:31,456 --> 00:10:33,390
ancaman kelas perusak di Jersey.
217
00:10:33,425 --> 00:10:35,392
Anda tidak bisa membiarkan Jersey pergi begitu saja?
218
00:10:35,427 --> 00:10:38,395
Lihat, itu bukan Hulk.
Ini benar-benar binatang energi.
219
00:10:38,430 --> 00:10:41,198
Menyelesaikan dan menuju ke sana.
Aku sedang mengerjakannya, kepala web.
220
00:10:41,233 --> 00:10:45,069
Jika Anda berada di dalamnya, maka sampailah di sini
sepuluh menit yang lalu. Kemarahan? Kemarahan?
221
00:10:45,103 --> 00:10:48,239
Lihat, itulah masalahnya
dengan teknologi... gagal.
222
00:10:48,273 --> 00:10:51,275
Untungnya, masuk akal
menggunakan bioenergi terbarukan.
223
00:10:51,309 --> 00:10:54,278
Dan milikku memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
suruh kedua orang ini keluar kota.
224
00:10:54,312 --> 00:10:56,147
Saatnya untuk pendekatan yang berbeda.
225
00:10:59,317 --> 00:11:00,518
[mengaum]
226
00:11:00,552 --> 00:11:04,088
Aduh!
Ah!
227
00:11:04,122 --> 00:11:06,223
[Manusia Laba-Laba]
Lihat! Hulk! Sobat!
228
00:11:06,258 --> 00:11:08,092
Saya tahu Anda sangat suka menghancurkannya.
229
00:11:08,126 --> 00:11:11,996
- Hulk hancur.
- Ya, aku mengerti. Itu urusanmu.
230
00:11:12,030 --> 00:11:14,465
Jadi, Anda dan saya harus bekerja sama
karena aku juga suka smash.
231
00:11:14,499 --> 00:11:16,333
Lihat ini.
232
00:11:19,304 --> 00:11:22,072
Selanjutnya manusia serangga menghancurkan tembok.
233
00:11:22,107 --> 00:11:24,208
Tahukah kamu, ayo bekerja
bersama-sama dalam smashing
234
00:11:24,242 --> 00:11:25,442
manusia energi menuju air.
235
00:11:25,477 --> 00:11:27,444
Anda tahu, sungai?
Lewat sana?
236
00:11:27,479 --> 00:11:30,247
Hulk senang menghancurkan manusia energi.
237
00:11:30,282 --> 00:11:33,384
Hulk, tidak. Sebaliknya!
Sungai!
238
00:11:33,418 --> 00:11:37,421
Hulk menghancurkan ke arah lain.
Ayo pergi, MJ.
239
00:11:37,455 --> 00:11:39,490
[MJ] Oh, tidak.
Aku menjatuhkan kameraku.
240
00:11:39,524 --> 00:11:41,258
[Manusia Laba-Laba]
Saya mengerti.
241
00:11:44,529 --> 00:11:46,530
Waktunya untuk beberapa pekerjaan posisi tetap.
242
00:11:51,503 --> 00:11:53,204
[MJ] Air!
243
00:11:53,238 --> 00:11:56,140
Ya, aku sedang mencoba
untuk membawanya ke sungai.
244
00:11:56,174 --> 00:11:58,442
Tidak, air.
245
00:11:58,476 --> 00:12:02,413
Jika Anda menonton ini di rumah,
air ditambah listrik sama dengan...
246
00:12:02,447 --> 00:12:04,181
[suara mendesis]
247
00:12:12,724 --> 00:12:15,359
Cukup bagus, ya?
[terkesiap]
248
00:12:15,393 --> 00:12:18,095
Anda dapat mengeditnya, bukan?
249
00:12:18,129 --> 00:12:20,097
[menghela napas]
250
00:12:23,401 --> 00:12:26,136
Hulk berkeringat dan beruap,
bukan kombinasi yang bagus.
251
00:12:26,171 --> 00:12:31,075
- Hulk tidak suka mandi kejutan.
- Atau mandi apa pun, kurasa.
252
00:12:31,109 --> 00:12:34,478
Hulk seperti manusia serangga.
Manusia serangga sukses besar.
253
00:12:34,512 --> 00:12:37,114
Berasal dari master,
itu sangat berarti.
254
00:12:37,148 --> 00:12:38,282
He-yah!
255
00:12:39,517 --> 00:12:42,152
- [MJ] Rasa kesemutan Spidey?
- Tidak.
256
00:12:42,187 --> 00:12:45,055
Namun terkadang hal itu terasa sama anehnya.
257
00:12:45,090 --> 00:12:47,057
Tidak semudah itu, bukan?
258
00:12:47,092 --> 00:12:50,261
Dan bagaimana caranya tidak terkendali
energi ada dengan sendirinya?
259
00:12:50,295 --> 00:12:52,196
Dan bukankah itu perlu
semacam konduksi,
260
00:12:52,230 --> 00:12:54,465
belum lagi catu daya?
261
00:12:54,499 --> 00:12:57,034
[MJ]
Kemana perginya?
262
00:12:57,068 --> 00:13:00,170
Energi tidak hilang begitu saja.
Mereka mengatakan itu di kelas sains.
263
00:13:00,205 --> 00:13:03,173
Apapun itu,
jika ia datang ke sini untuk memberi makan,
264
00:13:03,208 --> 00:13:05,175
maka kota ini adalah
prasmanan makan sepuasnya.
265
00:13:05,210 --> 00:13:06,343
[desis statis]
266
00:13:08,146 --> 00:13:10,147
Anda harus naik kembali.
267
00:13:10,181 --> 00:13:12,182
Stasiun kereta bawah tanah yang ditinggalkan dan menyeramkan,
268
00:13:12,217 --> 00:13:14,118
biasanya menyeramkan karena suatu alasan.
269
00:13:14,152 --> 00:13:19,256
[MJ] Apakah di sini semakin gelap?
Manusia laba-laba?
270
00:13:19,291 --> 00:13:23,127
Siapa yang tahu penglihatan malam
sebenarnya merupakan pilihan yang berguna?
271
00:13:23,161 --> 00:13:24,995
Tolong beritahu saya itu kereta ke-6.
272
00:13:25,030 --> 00:13:29,333
Anda harus naik kembali,
Maria Jane. Sekarang.
273
00:13:31,403 --> 00:13:33,270
Ah!
274
00:13:33,305 --> 00:13:34,371
[tangisan menyakitkan]
275
00:13:34,406 --> 00:13:35,472
[desis statis]
276
00:13:35,507 --> 00:13:38,042
Biarkan dia pergi!
277
00:13:44,316 --> 00:13:49,153
Mungkin beritanya lebih besar
daripada yang kami rencanakan.
278
00:13:50,488 --> 00:13:54,358
[mendesis]
279
00:13:59,197 --> 00:14:01,198
Aduh!
280
00:14:01,232 --> 00:14:03,033
Eksklusif Anda ternyata cantik...
281
00:14:03,068 --> 00:14:06,003
- ...mengejutkan, ya?
- [MJ] Benarkah? Sekarang?
282
00:14:06,037 --> 00:14:10,274
Maaf. Permainan kata-kata menjadi lemah
ketika aku hampir tersengat listrik.
283
00:14:10,308 --> 00:14:13,444
Pergi! Aku tepat di belakangmu.
284
00:14:13,478 --> 00:14:15,112
[jeritan]
285
00:14:15,146 --> 00:14:17,281
- [Spider-Man] Ini, tangkap.
- Hah?
286
00:14:17,315 --> 00:14:19,249
- Maaf, MJ.
- Manusia Laba-Laba!
287
00:14:19,284 --> 00:14:21,318
[Hulk mengaum]
288
00:14:35,433 --> 00:14:37,267
Ini Mary Jane Watson.
289
00:14:37,302 --> 00:14:39,169
Spider-Man, Hulk, dan makhluk itu
290
00:14:39,204 --> 00:14:41,071
dibarikade di stasiun kereta bawah tanah.
291
00:14:41,106 --> 00:14:45,342
Suara konflik dan...
semua suara telah berhenti.
292
00:14:48,380 --> 00:14:50,247
[terengah-engah]
293
00:14:50,281 --> 00:14:54,084
Saya pikir kita mendapatkannya.
294
00:14:59,057 --> 00:15:00,424
[MJ] Tuan Hulk...
295
00:15:00,458 --> 00:15:04,328
...maukah kamu menjawab beberapa...
beberapa pertanyaan?
296
00:15:04,362 --> 00:15:06,096
[menggeram]
297
00:15:06,131 --> 00:15:08,399
Pemirsa saya penasaran.
298
00:15:08,433 --> 00:15:11,135
Apakah Anda punya pesan
untuk masyarakat New York?
299
00:15:11,169 --> 00:15:12,302
Atau dunia?
300
00:15:12,337 --> 00:15:15,205
Hulk tidak melakukan wawancara sekarang.
301
00:15:15,240 --> 00:15:19,309
[Fury] Perhatian, Hulk.
Angkat tangan dan menyerah.
302
00:15:19,344 --> 00:15:22,980
Kau ditahan karena
kehancuran Kota New York.
303
00:15:23,014 --> 00:15:27,017
Kepada pemirsa sensitif kami di luar sana,
ini akan menjadi sangat jelek.
304
00:15:27,052 --> 00:15:28,152
[desis statis]
305
00:15:30,197 --> 00:15:32,198
[tembakan]
306
00:15:34,201 --> 00:15:35,468
SHIELD baru saja tiba
307
00:15:35,502 --> 00:15:37,470
dan dinyatakan habis-habisan
perang melawan Hulk.
308
00:15:39,339 --> 00:15:42,441
Dimana hal ini meninggalkan energinya
makhluk? Atau Spider-Man? Atau...
309
00:15:42,476 --> 00:15:46,245
[Spider-Man] Teman-teman, tidak! Berhenti!
Hulk adalah pria yang baik!
310
00:15:46,279 --> 00:15:48,280
Dia mencoba menghentikan ancaman yang sebenarnya!
311
00:15:48,315 --> 00:15:50,282
[MJ]
Aduh!
312
00:15:50,317 --> 00:15:52,318
Menarik kembali! Menarik kembali!
313
00:15:52,352 --> 00:15:54,487
saya mengerti
rekaman bagus di bawah sana.
314
00:15:54,521 --> 00:15:57,223
Terlalu berbahaya.
Bagaimana zoomnya?
315
00:15:57,257 --> 00:15:59,158
Lebih baik dari pendaratanmu tapi...
316
00:15:59,192 --> 00:16:02,628
Tapi tidak ada apa-apa.
Perbesar dan tetap diam.
317
00:16:05,165 --> 00:16:06,565
[mengaum]
318
00:16:08,235 --> 00:16:09,502
PERISAI!
Anda harus mundur.
319
00:16:09,536 --> 00:16:12,171
Hulk tidak membutuhkan bantuan manusia serangga.
320
00:16:12,205 --> 00:16:14,106
Saya pikir kami adalah teman baik.
321
00:16:14,141 --> 00:16:15,474
Ingat semua pukulan keras itu?
322
00:16:15,509 --> 00:16:18,144
Izinkan saya berbicara dengan Nick Fury.
323
00:16:18,178 --> 00:16:20,379
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.
324
00:16:27,454 --> 00:16:30,156
[MJ]
Itu tidak bagus.
325
00:16:30,190 --> 00:16:33,459
Helicarrier!
Itu... itu turun!
326
00:16:33,493 --> 00:16:35,227
Hulk awas!
327
00:16:35,262 --> 00:16:37,430
[berteriak]
Hulk, aku tepat di belakangmu!
328
00:16:37,464 --> 00:16:41,200
[jeritan]
329
00:16:41,234 --> 00:16:42,435
[desis statis]
330
00:16:45,238 --> 00:16:48,340
Spider-Man, benda energi itu,
itu... itu...
331
00:16:48,375 --> 00:16:50,543
[Manusia Laba-Laba]
Di dalam helikopter.
332
00:16:50,577 --> 00:16:53,245
[ledakan]
333
00:16:58,218 --> 00:16:59,518
[MJ berteriak]
334
00:17:03,457 --> 00:17:07,159
[MJ] Spider-Man, sudah
semacam menghabiskan keberanianku.
335
00:17:07,194 --> 00:17:08,461
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
336
00:17:08,495 --> 00:17:11,397
Berani dan teruslah syuting.
337
00:17:11,431 --> 00:17:15,034
Hulk, aku ingin kamu melakukannya
pukul dengan keras dan jangan berhenti.
338
00:17:15,068 --> 00:17:17,336
Hulk suka memukul dengan keras.
339
00:17:19,072 --> 00:17:20,372
Ini akan baik-baik saja.
340
00:17:20,407 --> 00:17:22,508
Hulk memukulnya tidak akan berhasil, Nak.
341
00:17:22,542 --> 00:17:24,510
Matikan itu.
[desis statis]
342
00:17:24,544 --> 00:17:28,247
Fury, aku ikut, oke?
Itu bukan rencanaku.
343
00:17:28,281 --> 00:17:29,415
Manusia laba-laba.
344
00:17:31,485 --> 00:17:33,419
[Manusia Laba-Laba]
Ini akan berhasil.
345
00:17:33,453 --> 00:17:35,254
Saat kita berada di bawah tanah,
makhluk itu mengambil
346
00:17:35,288 --> 00:17:37,423
terlalu banyak kekuatan,
dan untuk sementara melonjak,
347
00:17:37,457 --> 00:17:40,059
jadi aku akan memberinya makan secara paksa
sampai muncul untuk selamanya.
348
00:17:40,093 --> 00:17:41,260
Semoga Anda benar.
349
00:17:41,294 --> 00:17:42,528
- Kalau tidak, kamu adalah...
- Aku tahu.
350
00:17:42,562 --> 00:17:44,497
- Sebuah ancaman.
- [prajurit] Tidak ada kamera.
351
00:17:44,531 --> 00:17:46,165
[desis statis]
352
00:17:46,199 --> 00:17:49,068
[tentara]
Hei, hentikan dia!
353
00:17:49,102 --> 00:17:52,338
[mengaum]
354
00:17:52,372 --> 00:17:53,506
[keduanya] Ah!
355
00:17:53,540 --> 00:17:57,276
Aku sungguh, sungguh, sungguh
semoga ini berhasil.
356
00:17:57,310 --> 00:18:00,279
Ini dia, berkilau!
357
00:18:00,313 --> 00:18:03,315
[geraman pelan]
358
00:18:03,350 --> 00:18:06,352
Mengapa energi manusia berkembang?
359
00:18:06,386 --> 00:18:09,188
Lebih banyak lagi yang harus dihancurkan, Hulk.
Lebih banyak untuk dihancurkan.
360
00:18:13,293 --> 00:18:17,296
Yah, itu sempurna.
Siap mendengarkan rencana B, Einstein.
361
00:18:17,330 --> 00:18:18,430
Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan.
362
00:18:18,465 --> 00:18:20,499
Apa saja...
ponsel, senter.
363
00:18:20,534 --> 00:18:23,435
Hanya beberapa watt lagi
akan melakukannya, aku yakin.
364
00:18:23,470 --> 00:18:26,071
Anda mendengar pria itu.
365
00:18:28,375 --> 00:18:31,243
[mengaum]
366
00:18:36,249 --> 00:18:37,383
Ah!
367
00:18:42,355 --> 00:18:44,089
[Kemarahan]
Semuanya sudah mati, Nak...
368
00:18:44,124 --> 00:18:45,224
...termasuk kita.
369
00:18:45,258 --> 00:18:46,492
[MJ]
Semuanya kecuali ini.
370
00:18:46,526 --> 00:18:49,328
Baterai kamera saya
masih ada muatan di dalamnya.
371
00:18:49,362 --> 00:18:51,430
Mary Jane, kontesnya,
kamu tidak bisa.
372
00:18:51,464 --> 00:18:53,399
Bagaimana tidak?
373
00:18:53,433 --> 00:18:56,068
Saatnya untuk close-up Anda.
374
00:19:01,374 --> 00:19:03,409
[desis statis]
375
00:19:03,443 --> 00:19:05,144
[suara elektronik]
376
00:19:10,116 --> 00:19:13,152
Mary Jane, tidak.
Maria Jane!
377
00:19:13,186 --> 00:19:15,487
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak!
378
00:19:19,225 --> 00:19:20,492
[mengaum]
[batuk]
379
00:19:22,095 --> 00:19:24,129
[Manusia Laba-Laba]
Tunggu.
380
00:19:24,164 --> 00:19:25,264
Saya mendengar sesuatu.
381
00:19:27,434 --> 00:19:30,135
Maria Jane.
382
00:19:30,170 --> 00:19:32,037
[Kemarahan] Hulk.
383
00:19:32,072 --> 00:19:35,240
- Keluarlah dengan tangan terangkat.
- Dia bukan ancaman.
384
00:19:35,275 --> 00:19:38,444
Dia membantu mengalahkan yang sebenarnya
monster dan menyelamatkan gadis ini.
385
00:19:38,478 --> 00:19:42,314
Dia seorang pahlawan. Biarkan dia pergi.
386
00:19:42,349 --> 00:19:46,051
[sirene mendekat]
[senjata berbunyi klik]
387
00:19:46,086 --> 00:19:48,220
Manusia! Bodoh!
388
00:19:50,123 --> 00:19:53,192
Kecuali manusia serangga.
Manusia serangga adalah pukulan keras yang baik.
389
00:19:54,494 --> 00:19:57,262
Kecewa karena kalah
kameramu?
390
00:19:57,297 --> 00:20:00,466
Tentu saja, tapi semakin besar manfaatnya, bukan?
Akan ada kontes lainnya.
391
00:20:00,500 --> 00:20:04,236
Mungkin Anda tidak perlu menunggu
mereka. Saya membutuhkan kekuatan kamera.
392
00:20:04,270 --> 00:20:06,305
Tapi saya berhasil melakukan ini terlebih dahulu.
393
00:20:06,339 --> 00:20:10,042
- Kartu memori?
- Hanya sedikit hangus.
394
00:20:10,076 --> 00:20:12,378
Anda tidak khawatir
bagaimana Jameson bisa menggunakan ini?
395
00:20:12,412 --> 00:20:17,316
Memang benar, tapi aku percaya padamu.
Saya penggemar beratnya.
396
00:20:19,185 --> 00:20:23,255
- Aku tidak akan mengecewakanmu.
- Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
397
00:20:27,093 --> 00:20:29,328
[MJ] Menyelamatkan warga sipil,
melawan monster,
398
00:20:29,362 --> 00:20:32,231
bersekutu dengan Hulk yang mengamuk,
399
00:20:32,265 --> 00:20:35,367
itu semua adalah pekerjaan sehari-hari untuk Spider-Man,
Pahlawan Manhattan.
400
00:20:35,402 --> 00:20:39,104
Untuk Terompet,
ini MJ Watson.
401
00:20:39,139 --> 00:20:41,173
Saya tidak percaya Anda tidak menang.
402
00:20:41,207 --> 00:20:42,408
Tidak bisa menang jika Anda tidak masuk.
403
00:20:42,442 --> 00:20:44,376
Jameson tidak akan pernah membiarkannya
dunia melihat Spider-Man
404
00:20:44,411 --> 00:20:46,178
untuk pahlawan dia sebenarnya.
405
00:20:46,212 --> 00:20:48,313
Berapa banyak hits yang didapatnya
situs Anda sejauh ini?
406
00:20:48,348 --> 00:20:51,150
Termasuk yang ini?
Dua.
407
00:20:51,184 --> 00:20:53,118
Bukan saturasi media.
408
00:20:53,153 --> 00:20:55,087
[mengetuk pintu]
409
00:20:55,121 --> 00:21:00,259
MJ Watson? Orang tuanya bilang dia ada di sini.
Diperlukan tanda tangan.
410
00:21:02,696 --> 00:21:05,130
Apakah aku melewatkan ulang tahunmu lagi?
411
00:21:05,165 --> 00:21:08,033
Ini kamera baru
dari The Daily Bugle.
412
00:21:10,070 --> 00:21:11,470
Melihat rekamanmu, Watson.
413
00:21:11,504 --> 00:21:14,106
Mungkin ada tempatnya
untuk Anda dengan The Bugle,
414
00:21:14,140 --> 00:21:18,043
jika kamu mengirimkan karyamu padaku
sebelum Anda mempostingnya lain kali.
415
00:21:18,078 --> 00:21:20,012
Dia punya hati.
Siapa yang tahu?
416
00:21:20,046 --> 00:21:21,380
Jangan pernah menilai sebuah buku
melalui papan iklannya.
417
00:21:21,414 --> 00:21:23,482
Atau pahlawan super dengan topengnya.
418
00:21:23,516 --> 00:21:26,118
Spider-Man benar-benar datang
lewati untukku hari ini.
419
00:21:26,152 --> 00:21:30,322
Aku hanya berharap dia melakukannya
biarkan aku melihat siapa dia sebenarnya.
420
00:21:30,356 --> 00:21:33,025
Nah, itu pasti terjadi
sudah menjadi informasi.
421
00:21:33,059 --> 00:21:36,195
Mungkin Anda akan mendapat kesempatan lain
untuk mencari tahu, suatu hari nanti.
422
00:21:37,587 --> 00:21:40,373
sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0
~ Addic7ed.com ~
423
00:21:40,423 --> 00:21:44,973
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0